FUMETTI - Il Forum degli Eternauti Unofficial Aurea Forum: comics, libri, musica & chiacchiere assortite

Lanciostory anno1

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Carlo Maria
    Post: 18.514
    Post: 17.896
    Registrato il: 28/09/2001
    Moderatore
    (si fa per dire...)
    Clone del Ratto
    00 26/10/2020 20:45
    Non sapevo nemmeno che il mitico Yor si chiamasse invece Henga! [SM=x74998]
  • OFFLINE
    jelem
    Post: 5.576
    Post: 5.576
    Registrato il: 12/11/2005
    Moderatore
    (si fa per dire...)
    Sublime officiante
    della Venerabile Gatta
    00 26/10/2020 21:53
    Re:
    Carlo Maria, 26/10/2020 20:45:
    Non sapevo nemmeno che il mitico Yor si chiamasse invece Henga! [SM=x74998]



    Se sapessi invece il nome originale del figlio Hor...


  • OFFLINE
    Juan Galvez
    Post: 26.514
    Post: 25.766
    Registrato il: 28/09/2001
    Moderatore
    (si fa per dire...)
    Clone del Ratto
    00 26/10/2020 22:00
    Re: Re:
    jelem, 26/10/2020 21:53:



    Se sapessi invece il nome originale del figlio Hor...
    Menga?




    V.

    http://olivavincenzo.blogspot.com/
    http://vincenzooliva.blogspot.com/
    http://vincenzooliva2.blogspot.com/

    "Ahi serva Italia, di dolori ostello
    nave sanza nocchiere in gran tempesta,
    non donna di provincie ma bordello"

    Settecento anni e non è cambiato un ca**o
  • OFFLINE
    Carlo Maria
    Post: 18.514
    Post: 17.896
    Registrato il: 28/09/2001
    Moderatore
    (si fa per dire...)
    Clone del Ratto
    00 26/10/2020 22:52
    Re: Re:
    jelem, 26/10/2020 21:53:



    Se sapessi invece il nome originale del figlio Hor...


    Pdor? [SM=x74933]

  • OFFLINE
    Sashimi
    Post: 3.524
    Post: 3.520
    Registrato il: 12/08/2002
    Fumettomane
    Sublime officiante
    della Venerabile Gatta
    00 26/10/2020 23:52
    Re: da Lanciostory N. 1
    Non c'è che dire: traduzioni davvero "creative", quelle del Cobra e di Yor. Creta, il Mediterraneo: chissà perché levare del tutto questo elemento... Perché se dici Creta la gente si aspetta le anfore e il minotauro? Per renderlo più in linea con la heroic fantasy howardiana e i suoi regni dai contorni sfumati ? Ogni ipotesi è buona.

    Le traduzioni di Reno Regan e la casa dei Lobos mi sembrano invece piuttosto fedeli.

    Sash
    [Modificato da Sashimi 26/10/2020 23:53]
  • OFFLINE
    LucaL@
    Post: 4.621
    Post: 4.621
    Registrato il: 16/10/2007
    Fumettomane
    Sublime officiante
    della Venerabile Gatta
    00 27/10/2020 12:23
    Re: Re: Re:
    Carlo Maria, 26/10/2020 22:52:



    Pdor? [SM=x74933]




    [SM=x2114809]
    CM, quando scoprirai il VERO nome di Hor rimarrai di stucco!
  • OFFLINE
    jelem
    Post: 5.576
    Post: 5.576
    Registrato il: 12/11/2005
    Moderatore
    (si fa per dire...)
    Sublime officiante
    della Venerabile Gatta
    00 27/10/2020 12:39
    Re: Re: da Lanciostory N. 1
    Sashimi, 26/10/2020 23:52:
    Le traduzioni di Reno Regan e la casa dei Lobos mi sembrano invece piuttosto fedeli.


    Per forza, erano di autori italiani (Zerboni e Fasan).


19
Eura Editoriale (il reame di Crimilde)
Passa alla versione desktop

  • Anteprima