FORMAT D'IMPORTAZIONE

L'Italia importa fino troppi programmi... ma quanti dai titoli stranieri ne riconosci?
Ecco dei titoli stranieri di telefilm o quiz o altro, quali sono i loro omologhi italiani?

(01) Detective Murder
(02) Tout vu tout lu
(03) Chance of a lifetime
(04) High tension
(05) The alphabet game
(06) Lez amour
(07) Family feud
(08) Der kommissair Rex
(09) Ready Set Cook
(10) Deal or not Deal?
(11) Now or Never
(12) El legado
(13) Celebrity Survivor
(14) Distraction

Attenzione: alcuni restano invariati anche in Italia
buona traduzione

Vediamo un pò..

1. Detective Murder credo sia rimasto intatto
2. /
3. Quiz show
4. Alta tensione
5. Passaparola
6. La sparo: Il gioco delle coppie?
7. /
8. Il commissario Rex
9. La prova del cuoco
10. Affari tuoi
11. /
12. L'eredità
13. L'isola dei famosi
14. Distraction

rettifica alla numero 9: il titolo originale è "steady, ready, cook"

mi spiace per checco ma la uno è errata... quindi mancano:

(01) Detective Murder
(02) Tout vu Tout lu
(07) Family feud
(11) Now or Never

per maikol87, esiste anche una versione in cui hanno cambiato il titolo in parte al format "stedy ready cook" e l'hanno proprio chiamata "ready set cook". Il paese era la GB. Ora anche loro hanno cambiato il titolo

Vi voglio aiutare... il 1 è un telefilm, il 2 era originale italiano e poi è stato esportato, il 7 era un quiz del passato, l'11 l'hanno rifatto da poco... di più non posso dire...

Il giro di ruota lo do solo a chi indovina tutti i titoli, quindi fatevi furbi e riscrivete tutto.

Family feud che è? Cari genitori?

family feud è Tuttinfamiglia in versione tedesca

No, non è "tutti in famiglia" l'originale italiano...

altro giro di indizi (il prossimo sveliamo il tutto):
(01) ha a che fare col "Pranzo è servito"... anche oggi...
(02) in Italia ha fatto mezzo flop, ha cambiato conduzione, ha avuto solo 2 edizioni
(07) ripensate a Mike Bongiorno e la Barale...
(11) se dico "direttore", vi rende l'idea? e se vi dico che vi avevo frantumato los cohones vantandomi di averlo solo io?

riprovate, dai... è facile...

Comunque il titolo esatto è Ready Steady Cook.

appunto...

è chiaro che se non è tuttinfamiglia è tutti per uno, ma comunque entrambe le trasmissioni sono derivate da family feud, che a mio tempo ho avuto modo di vedere, molto ben fatto.

acc io son esperto solo di quiz!

Mi pare Alta Tensione non esista all'estero... per ora.

Confermo che Family Feud / Family Fortunes è TuttixUno

e tuttinfamiglia quindi dove lo collochiamo? chiedo a qualcuno che si ricordi come funzionava...
in ogni caso, è tutto relativo al fatto che una volta i format erano molto meno rigidi di adesso, e l'adattamento personale di ogni nazione consisteva in una buona parte del gioco, mentre ora se non è spiccicato non lo vendono.

Infatti non l'ho detto prima di Alta Tensione per non fare la figura del cioccolataio, comunque pannok, non è che traduci dall'italiano all'inglese un titolo di un quiz e ottieni il format straniero!

---

Scritto da: maikol87 06/07/2006 23.51
e tuttinfamiglia quindi dove lo collochiamo? chiedo a qualcuno che si ricordi come funzionava...
in ogni caso, è tutto relativo al fatto che una volta i format erano molto meno rigidi di adesso, e l'adattamento personale di ogni nazione consisteva in una buona parte del gioco, mentre ora se non è spiccicato non lo vendono.

---

Mi pare di rammentare che in tuttinfamiglia era in sostanza un gioco del tris... allora il titolo originale era Tic Tac Dough

Non ricordo bene il format ero un bimbino all'epoca, pensate che ridevo alle battute di Toffolo...

Seppoi andiamo a parlare di format trasportati in Italia, Pentatlon non lo batteva nessuno:
-Wheel of fortune (ruota)
-Family Feud (sondaggio)
-High Rollers (dadi)
poi vabbè il raddoppio è quello di Jeopardy
e il quinto gioco? hum...

High tension non me lo sono inventato, ma se osservate i titoli di coda, alla fine appare "dal format originale -high tension-"

dovrebbe essere di origine norvegese o qualcosa di simile.

Per "Family Feud" ho scelto "Tutti per uno" come soluzione perchè la similitudine è più vicina tra questi due.


Ed eccovi, come promesso, le soluzioni mancanti
(01) "Detective Murder" è il telefilm "Detective in corsia". Il titolo originale appare anche nella sigla italiana. Osservatela. Alla fine, quando scende la lente e appare Dick Van Dike, sotto la lente, prima che ingrandisca, si legge chiaramente "detective murder" che poi in fase di montaggio, quello zoom si trasforma in "Detective in Corsia". Capito perchè centrava col pranzo, quindi? Stesso orario, stesso canale ma due modi di trasmissione diversi.
(02) "Tout vu Tout lu" è in onda su France2 ed è l'esportazione di "Azzardo" di Rai1. Da noi flop, li successone.
(11) "Now or never" è il nome originale de "Il malloppo" Anche qui osservatene, quando faranno una nuova puntata quando a mamma Rai girerà di mostrarla, i titoli di coda. Appare verso la fine, prima dei ringraziamenti Endemol.

Mi spiace ma nessuno gira la ruota.

_______________________________

[Modificato da pannok 07/07/2006 12.52]

Il quiz qui riportato, contiene un errore: la domanda (01) non è "Detective Murder", ma il titolo originale è "Diagnosis Murder".

L'annullamento della domanda, non comporta comunque la risoluzione del quiz per nessuno, nemmeno per il concorrente Checcoamico che aveva omesso alcuni titoli.

Vi chiediamo scusa per il disturbo.
La Commissione Notai di Pannok.

Non ho più dubbi, pannok, tu fumi, tu ti fai di qualcosa.

---

Scritto da: maikol87 06/07/2006 23.51
e tuttinfamiglia quindi dove lo collochiamo? chiedo a qualcuno che si ricordi come funzionava...
in ogni caso, è tutto relativo al fatto che una volta i format erano molto meno rigidi di adesso, e l'adattamento personale di ogni nazione consisteva in una buona parte del gioco, mentre ora se non è spiccicato non lo vendono.

---

Non credo sia corretto identificare TUTTINFAMIGLIA con l'americano FAMILY FEUD (poi ripreso invece da noi con TUTTI PER UNO).

Di FAMILY FEUD, TUTTINFAMIGLIA ha solo l'idea di far partecipare due famiglie con 5 concorrenti ciascuna e i banchetti della scenografia dove stanno i concorrenti. Nel gioco invece non ci sono i sondaggi.

TUTTINFAMIGLIA si sviluppava in tre manche più il gioco finale.

La prima manche era il gioco del Tris. Potremmo associarlo all'americano TIC TAC DOUGH. A turno le famiglie sceglievano un numero sul tabellone di 9 caselle. Se rispondevano alla domanda mettevano la X o lo O e vincevano quando facevano filotto.

La terza manche erano delle domande a cui rispondevano i componenti della famiglia. Dieci per ogni famiglia. Vinceva chi ne indovinava di più.

Ma le vere colonne portanti del gioco erano la seconda manche e il gioco finale che erano presi dal gioco americano THE PYRAMID GAME. Giocavano due membri per famiglia. Stesso banchetto con i concorrenti uno di fronte all'altro. Scelta della materia sul tabellone entro le quali indovinare le parole.

Quindi, se proprio si deve associare TUTTINFAMIGLIA ad un gioco THE PYRAMID GAME è forse quello più adatto.

TUTTINFAMIGLIA è uno dei programmi che amavo molto ma che non potevo seguire perchè andava in onda la mattina alle 11.15 prima di BIS. Ma la lungimiranza di Canale 5 di allora era tale che questo programma veniva replicato da metà giugno a metà settembre alle 18.30, quindi facevo una scorpacciata di ben tre mesi del programma.

Peccato che non si sia mai pensato a realizzare una versione "pura" di PYRAMID. Sulla tv francese è andata in onda per dieci anni all'ora di pranzo con enorme successo.