Può essere dovuto al fatto che la mansard ha travi a vista?
No.
Tribolium si nutre di cereali e prodotti da essi derivati e non c'è nessuna possibilità che infesti il legno.
Per trovarne così tanti, ci dev'essere per forza qualcosa di cui possono nutrirsi e che finora ti è sfuggito.
Il fatto che la casa sia disabitata da anni è abbastanza ininfluente, perchè può benissimo essere che la fonte di cibo sia stata scoperta dagli insetti solo in tempi recenti. Oltretutto basta davvero poco "cibo" per farne sviluppare parecchi.
Il consiglio è quello di cercare bene...
In alternativa, potrebbero essersi sviluppati da qualche altra parte (abitazione adiacente, negozio sottostante, etc) e aver trovato una via d'uscita che "sbocca" in casa tua. Ma non ho ovviamente dati che possano confortare questa ipotesi perchè non conosco la situazione del palazzo...